babel

    Bonjour, « Chaque fois que nous nous souvenons de quelque chose, nous le transformons. Ainsi fonctionne notre cerveau. J’envisage mes souvenirs comme les pièces d’une maison. Je ne peux pas m’empêcher de les modifier quand j’entre à l’intérieur – je laisse des traces de boue par terre, je bouscule un peu les meubles, crée des tourbillons de poussière. Avec le temps, ces petites altérations s’additionnent. Les photos accélèrent ce délitement. Mon travail est l’ennemi de la mémoire. Les gens s’imaginent souvent... [Lire la suite]

    Traductions de Terje Sinding.   Dans ce billet, je ne vais pas vous parler d’un roman mais de deux tomes qui constituent une seule et même histoire. Il n’est alors plus besoin de préciser qu’il est impératif de lire les deux et dans l’ordre. La fille sans peau est la première partie de cette histoire qui commence de façon assez intrigante avec la découverte d’un Viking, supposé âgé de plusieurs centaines d’années, pris dans un bloc de glace au Groenland. Le corps disparaît alors que le garde censé le... [Lire la suite]

  L’an dernier je découvrais la première enquête du Commissaire aux morts étranges, De Volnay, le personnage haut en couleur d’Olivier Barde-Cabuçon. Après cette lecture très différentes des romans policiers auxquels je suis habituée, j’ai acheté la deuxième enquête dont je vous parlerai aujourd’hui : Messe Noire. Nous retrouvons le duo formé par le Commissaire aux morts étranges et son père, un moine qui ne croit pas en Dieu, qui aime les femmes, surtout quand elles ont la moitié de son âge et qui ne s’est fait moine... [Lire la suite]

  Je l'avais promise sur les réseaux cette battle ! Le premier round oppose la Suède représentée par Camilla Läckberg contre l'Islande avec Ragnar Jonasson. Et puisqu'il faut quand même comparer sur des bases similaires, j'ai lu les premiers opus de leurs sagas mondialement connues de leurs fans respectifs. (attention, la phrase précédente contient une subtilité)   Hormis qu'ils sont tous les deux jeunes et beaux, ont-il quelque chose d'autre en commun ? Ce sont des auteurs de polars "nordiques", oui, ça tout le... [Lire la suite]

      Qui n’a pas entendu parler de Nicolas Mathieu ? Prix Goncourt 2018 avec Leurs enfants après eux, primé plusieurs fois pour son premier roman Aux animaux la guerre, on réalise en lisant les deux nouvelles de ce recueil qu’il est aussi un très grand auteur de littérature noire. Il aborde ici deux thèmes reliés entre elles par les ravages de la détention d’armes par des personnes qui n’en ont aucune légitimité ni expérience.   Il est quasiment impossible de faire un résumé de ces nouvelles qui sont... [Lire la suite]

    Jusqu’à il y a peu, je n’étais pas du tout attirée par les romans historiques, polars ou autres. Cette fois-ci, j’ai eu envie de m’y plonger de façon assez radicale avec la première enquête du « commissaire aux morts étranges » d’Olivier Barde-Cabuçon. Casanova et la femme sans visage est donc la première enquête du Chevalier Volnay qui sera suivie de : -      Messe noire en 2013   Messe Noire d'Olivier Barde-Cabuçon - EVADEZ-MOIL'an dernier je découvrais la... [Lire la suite]

    Traduit du suédois par Hege Roel-Rousson et Pascale Rosier.   Les amateurs de polars nordiques connaissent tous le duo Lars Kepler. Pour ma part, je n’avais encore jamais lu un de ces polars venus du Nord. Enfin si, j’ai lu Le dernier thriller norvégien de Luc Chomarat (La Manufacture de livres) qui m’avait fait beaucoup rire mais pas de polar suédois. J’ai donc commencé avec le premier de la série consacrée aux enquêtes de l’inspecteur Joona Linna, paru en 2010 chez Actes Noirs et en poche chez Babel en... [Lire la suite]

  Ou, les Mystères de Grantchester. Voici un recueil de six enquêtes de Sidney Chambers, prêtre à Grandchester. Sidney est un jeune prêtre, très apprécié des paroissiens et ami avec l’inspecteur Keating qu’il va épauler dans plusieurs affaires très diverses. L’Ombre de la Mort : Un Notaire est retrouvé mort, apparemment suicidé. Mais sa maîtresse n’y croit pas et vient trouver Sidney afin de lui demander son aide pour prouver le meurtre. Sidney aura bien du mal à convaincre l’inspecteur Keating entre la veuve, la... [Lire la suite]