27 octobre 2020

Little Caesar de William R. Burnett

    Traduit de l’anglais par Marcel Duhamel (révisé par Marie-Caroline Aubert).   Cet automne, Gallimard republie dans des versions « révisées » deux romans de William R.Burnett : Little Caesar et Good-bye, Chicago 1928. Little Caesar est le premier roman de l’auteur, publié en 1929. Plus de quatre-vingt-dix ans plus tard, c’est un réel plaisir de pouvoir découvrir cette histoire, ce roman qui peut être considéré comme un classique du roman de gangsters et le premier dont le point de vue se place... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

28 août 2020

Avant les diamants de Dominique Maisons

  Rares sont les auteurs qui arrivent à me surprendre et à me donner des nuits blanches de lecture impossible à laisser en plan. Contre toute attente, Dominique maisons a réussi. Contre toute attente parce que j’avais en souvenir son dernier roman Tout le monde aime Bruce Willis pour lequel j’avais dit :  « On a pu lire que ce roman dénonçait les manigances du star system américain. Oui, c’est certes le thème de ce roman, mais en même temps, rien de nouveau au pays de Mickey. Oui, ça le dépeint bien mais ça... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 09:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
15 août 2020

La couronne verte de Laura Kasischke

  Traduit de l’anglais par Céline Leroy.   Parfois, ça fait du bien de retrouver un auteur (ou une auteure) qu’on adore. C’est le cas, pour moi, avec Laura Kasischke. Après En un monde parfait , un roman terriblement d’actualité, puis Les revenants et Rêves de garçons j’ai poursuivi avec La couronne verte paru en grand format chez Christian Bourgois en 2008. Bien évidemment, on retrouve le style de l’auteure qu’on adore. Encore une fois, elle n’amène pas forcément le lecteur où il pense arriver et... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 13:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
24 juillet 2020

Les enfants de Dracula de Richard Lortz

    Traduction de l’anglais par Marie-Françoise Husson.   Voici le dernier roman de la prescription des Docteurs Polar de Fondu Au Noir. Paru en 1989 chez Crapule Production, il a été republié en poche en 1993 par les éditions Rivages. Richard Lortz, sous le couvert d’un roman aux allures horrifiques, brosse un portrait de la misère et des travers d’une ville comme New York. Deux décors s’opposent : Central Park, la journée tout entier offert aux New-Yorkais de haute ou moyenne classe ; les « bas... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
08 juillet 2020

L'amitié est un cadeau à se faire de William Boyle

    Traduit de l’anglais par Simon Baril.   Avec L’amitié est un cadeau à se faire, William Boyle change de registre. Après Tout est brisé, roman très sombre que j’avais trouvé un peu trop déprimant, l’auteur nous offre un roman truculent, souvent drôle, mené sur les chapeaux de roues. Cependant, on retrouve quelques similitudes entre les deux romans. Un personnage principal féminin qui ferait tout pour sa famille. Rena est veuve d’un membre de la pègre de Brooklyn, elle a toujours été une femme discrète, n’a... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 13:19 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
07 juin 2020

Le sang ne suffit pas d'Alex Taylor

    Traduit de l’anglais par Anatole Pons-Reumaux.   J’avais découvert la sublime écriture d’Alex Taylor dans Le verger de marbre  il y a presque 4 ans (Gallmeister Août 2016). Alors que Le verger de marbre était un roman dans la tradition de la littérature sudiste des Etats-Unis, avec un style très années 50 rappelant celui de Steinbeck, Le sang ne suffit pas s’intègrera plutôt dans la lignée des westerns. Le lecteur se trouve propulsé au milieu du XVIIIème, en plein hiver, à l’ouest de la Virginie. Là les... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 11:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

30 mai 2020

Les mille et une vies de Billy Milligan de Daniel Keyes

  Traduit de l’anglais par Jean-Pierre Carasso.   Voici encore une lecture sur ordonnance des Docs Polar de Fondu au noir. Je n’ai jamais trop adhéré aux docu-fictions parce que, pour moi, ça manque de style. Celui-ci n’échappe pas à la règle. L’écriture est très « journalistique ». On a une trop grande impression de faits énoncés les uns après les autres, un peu comme si on lisait les minutes d’un procès. C’est plat, sans émotion et sincèrement, ça n’a déclenché en moi ni empathie, ni réel intérêt. Daniel... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 08:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
22 mai 2020

September September de Shelby Foote

    Traduit de l’anglais par Jane Fillion et révisé par Marie-Caroline Aubert.       1957, la guerre de Corée s’est achevée à peine 4 ans auparavant, les Etats-Unis et encore plus ses états du centre et du sud, voient s’envenimer les tensions raciales. Alors qu’à Little Rock, en Arkansas, des émeutes grondent parce que des enfants noirs se voient refuser l’accès à une école, trois petites frappes blanches, de l’autre côté du fleuve, ont l’idée d’enlever le petit fils d’un noir riche afin de... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 10:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
20 mai 2020

Rêves de garçons de Laura Kasischke

    Traduit de l’anglais par Céline Leroy.   Voici le troisième roman de l’auteure que je lis cette année. Découverte sur le tard grâce aux Docs Polar de Fondu Au Noir, j’ai tout de suite été séduite par son écriture. Celui-ci est très différent de En un monde parfait ou de Les Revenants. Classé en littérature Ado, il est effectivement plus « simple » dans le sens où le ton est plus léger sans réel « second niveau » de lecture. C’est aussi, à mon avis, un roman plus midinette qui plaira... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 10:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
16 mai 2020

Little Bird de Craig Johnson

    Traduit de l’anglais par Sophie Aslanides.   Quand j’hésite à choisir ma prochaine lecture, en principe, je décide de miser sur une valeur sûre. Un roman qui me fera passer à coup sûr un excellent moment de lecture, qui me détendra, me fera sourire et me fera plonger dans une histoire prenante. Dans ces cas-là, je choisis un polar décalé ou un bon western. Et au rang des westerns littéraires modernes, je n’ai encore rien trouvé de mieux qu’un roman de la série des enquêtes du shérif Longmire. Je les lis... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 07:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,