27 octobre 2020

Little Caesar de William R. Burnett

    Traduit de l’anglais par Marcel Duhamel (révisé par Marie-Caroline Aubert).   Cet automne, Gallimard republie dans des versions « révisées » deux romans de William R.Burnett : Little Caesar et Good-bye, Chicago 1928. Little Caesar est le premier roman de l’auteur, publié en 1929. Plus de quatre-vingt-dix ans plus tard, c’est un réel plaisir de pouvoir découvrir cette histoire, ce roman qui peut être considéré comme un classique du roman de gangsters et le premier dont le point de vue se place... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

14 septembre 2020

La proie de Deon Meyer

  Traduit de l’Afrikaans par Georges Lory.   Il est des auteurs qui sont des « valeurs sures » pour tous les amateurs de polars où les scènes d’action sont au rendez-vous. Deon Meyer en fait partie et La proie ne déroge pas à la règle. L’auteur est un des auteurs favoris des français et il en joue avec une des deux facettes de ce roman. En effet, Daniel Darret est un ancien porte-flingue ayant œuvré dans son pays d’origine, l’Afrique du Sud, mais aussi auprès des russes du KGB et de la Stasi allemande. Il est... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
12 août 2020

Noyade de JP Smith

  Traduit de l’anglais par Philippe Loubat-Delranc.   Oui, c’est un thriller et je ne suis pas, en règle générale, très fan car la plupart sont mauvais (si, si). Mais celui-ci c’est juste ce qu’il me fallait cet été pour me détendre sans prise de tête et sans fatiguer mon neurone. J’ai lu des retours assez injustifiés. Ce petit thriller n’a rien d’ennuyeux et il est même divertissant. Le roman commence avec un petit air de Vendredi 13, un feu de camps au bord d’un lac et dans un camp d’été. Une histoire que les monos... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 06:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
09 août 2020

L'Agneau de Christopher Moore

    Traduit de l’anglais par Luc Baranger.   Ah Christopher Moore !! Inégalable auteur doté d’une imagination sans limite et d’un humour, souvent cynique, au sommet de son art. Lire un roman de Christopher Moore, c’est l’assurance de garder le sourire pendant des centaines de pages. Je vous avais parlé du Lézard lubrique de Melancholy Cove il y a quelques temps.  Aujourd’hui, je vous parle de L’Agneau, publié en 2004 par Gallimard puis en poche Folio en 2007. L’auteur, pour l’occasion, revisite la... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 08:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
31 juillet 2020

Une, deux, trois de Dror Mishani

    Traduit de l’hébreux par Laurence Sendrowicz.   Une, deux, trois, comme trois parties, trois victimes, trois personnages féminins face à un seul, masculin. Une : Orna est une jeune mère dont le mari est parti refonder une famille avec une autre. Elle est seule avec son petit garçon, seule à les faire vivre, seule. Elle va rencontrer un homme qui va la séduire, puis la tuer. Deux : Emilia. Emilia est une travailleuse étrangère, venue en Israël comme aide à domicile de personnes âgées. Quand la... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:50 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 juillet 2020

Une autre saison comme le printemps de Pierre Pelot

    Un excellent roman n’a pas d’âge, c’est le cas des romans de Pierre Pelot. Une autre saison comme le printemps a 25 ans et pas une ride. Pierre Pelot fait partie de mes auteurs favoris parce que, sans parler des histoires qu’il nous raconte, son écriture est magnifique. Dans ce roman, elle est particulièrement poétique et douce pour aborder pourtant un sujet très difficile. En effet, Une autre saison comme le printemps parle du deuil, parfois impossible. Dorall Keepsake, de son vrai nom François Dorelli,... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 09:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

02 juillet 2020

Fin de siècle de Sébastien Gendron

    Avec Fin de siècle, soyons clairs dès le départ, en surface, ça n’a ni queue (de mégalodon) ni tête. Ça part dans tous les sens et visiblement sans retenue. Le lecteur passera d’un film gore à souhait, faisant la promo d’un couteau avec fiche technique et prix de vente, et une victime obnubilée par l’interprète et les paroles d’une chanson, à un remake des dents de la mer version mégalodons. Vous y trouverez un amateur d’Art, des milliardaires parqués en Méditerranée, un excentrique voulant sauter en parachute... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 08:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
22 mai 2020

September September de Shelby Foote

    Traduit de l’anglais par Jane Fillion et révisé par Marie-Caroline Aubert.       1957, la guerre de Corée s’est achevée à peine 4 ans auparavant, les Etats-Unis et encore plus ses états du centre et du sud, voient s’envenimer les tensions raciales. Alors qu’à Little Rock, en Arkansas, des émeutes grondent parce que des enfants noirs se voient refuser l’accès à une école, trois petites frappes blanches, de l’autre côté du fleuve, ont l’idée d’enlever le petit fils d’un noir riche afin de... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 10:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
09 avril 2020

Le lézard lubrique de Melancholy Cove de Christopher Moore

    Traduit de l’anglais par Luc Baranger.   J’ai la chance d’avoir des amis qui ont une culture littéraire au rayon polar plus qu’impressionnante. Et j’ai une chance encore plus grande de bénéficier de leurs conseils pour étoffer mes connaissances qui sont encore balbutiantes même si je partage mes lectures depuis un certain temps. Le lézard lubrique de Melancholy Cove m’a été conseillé par Jean-Marc Laherrère du très réputé site L’actu du Noir  et par Jean-Paul Vormus, président de Toulouse Polars du Sud.... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 08:27 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
31 janvier 2020

Les aigles endormis de Danü Danquigny

    Décidément, les premiers romans français qui fleurissent en ce début d’année sont vraiment très bons. Il en est ainsi pour cet excellent polar de Danü Danquigny paru à la Série Noire. Parfois certains romans ont un message qui retient plus l’attention que la trame de l’histoire. Ici, ce n’est pas le cas. Le décor de ce roman est l’Albanie que l’on découvre au travers de la vie d’Arben. Arben revient vingt ans après avoir fui son pays, sa vie et le corps sans vie de sa femme, assassinée dans leur appartement, et... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,