Espagne

      Traduction de l’espagnol par Claude Bleton.   Ce mois-ci, les éditions Actes Sud ont eu la très bonne idée de publier le premier roman de Victor Del Arbol, jusqu’ici inédit en France, Le poids des morts. Dans la préface, l’auteur dit qu’aujourd’hui, il n’écrirait pas cette histoire de la même façon. Je dois avouer que c’est un grand bien qu’elle n’ait pas été réécrite… Je n’avais pas aimé son dernier roman Par-delà la pluie dans lequel, je l’avoue, je m’étais ennuyée. Dans Le poids des morts, c’est... [Lire la suite]

    Traduction du catalan par Carole Fillière.   Autant le dire tout de suite, cette lecture ne fait pas partie de celles que j’ai d’ordinaire. Mais cette petite maison d’édition propose des textes tellement différents de ceux des éditeurs auxquels je suis habituée que j’aime m’y plonger de temps en temps. Le cimetière de Gerard Guix n’est pas complètement un roman, ni une nouvelle, je l’ai perçu comme un conte. Alors bien sûr, pas de ceux que l’on raconte aux enfants mais un conte pour adultes à l’ambiance très... [Lire la suite]

    Voici une des nouveautés de la rentrée littéraire Asphalte. Je n’avais jamais lu Carlos Zanon et la couverture m’a plu. Sans compter que l’auteur étant invité au festival Toulouse Polars du Sud (du 12 au 14 Octobre 2018) et que la 4ème de couverture était alléchante.   4ème de couverture : " Il faut qu'on parle ", annonce un matin Lola à son mari Sandino, chauffeur de taxi. " Ce soir, à mon retour ", répond celui-ci, avant de se laisser absorber par la ville. Et il ne rentre pas, entamant une odyssée de... [Lire la suite]

    Il est des romans qui vous divertissent, d’autres qui vous intriguent et certains, plus rares, qui vous enrichissent. Le Labyrinthe des Esprits fait partie de cette dernière catégorie. Ce roman est une véritable mine d’enseignements. On y découvre d’abord, et tout au long de l’histoire, une ville. Barcelone, ville maudite, ville mystérieuse. Les légendes sont des mensonges ébauchés pour expliquer des vérités universelles. Le roman débute en 1938. Barcelone est alors sous le feu incessant des bombardements de... [Lire la suite]