28 février 2020

L'enfant de Février d'Alan Parks

      Traduction de l’anglais par Olivier Deparis.   Alan Parks poursuit sa chronique de Glasgow avec le deuxième volet des enquêtes de McCoy, toujours accompagné de son coéquipier Wattie. En Janvier 1973, McCoy devait se débrouiller pour résoudre une énigme et ainsi sauver une jeune femme. Après une traque éprouvante et quelques semaines de repos forcé, il reprend le boulot avec une grosse affaire. Une star montant de l’équipe de foot de Glasgow est retrouvée morte sur le toit d’un immeuble, victime d’un... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

26 février 2020

Janvier Noir d'Alan Parks

    Traduction de l’anglais par Olivier Deparis.   Avant de vous présenter l’excellent L’enfant de Février d’Alan Parks, petit retour sur Janvier Noir sorti en poche ce mois-ci.  Plus tard, les flics ayant travaillé sur Janvier noir expliqueraient aux jeunes qu’ils n’imaginaient pas ce que cela avait été. Cinq victimes en une semaine. Au pub, désormais retraités et bedonnants, poussés à la boisson par le désœuvrement, ils évoqueraient leurs souvenirs. Ils raconteraient leurs exploits, comment ils avaient... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 14:03 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 novembre 2019

DMT d'Irvine Welsh

    Traduction de l’anglais par Diniz Galhos. Illustrations de Dan McDaid.   Vous aimez les polars déjantés ? J’ai celui qu’il vous faut. Irvine Welsh revient avec son style toujours aussi particulier auquel il faut quelques pages pour s’y habituer. L’auteur utilise le même phrasé que cela soit pour les dialogues ou pour le reste, un langage « parlé », parfois emporté et souvent graveleux. Ça pourra paraître vulgaire aux yeux de certain(e) mais je vous assure qu’on lit souvent bien pire même si le... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 17:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
01 mai 2018

Janvier Noir d'Alan Parks

      Plus tard, les flics ayant travaillé sur Janvier noir expliqueraient aux jeunes qu’ils n’imaginaient pas ce que cela avait été. Cinq victimes en une semaine. Au pub, désormais retraités et bedonnants, poussés à la boisson par le désœuvrement, ils évoqueraient leurs souvenirs. Ils raconteraient leurs exploits, comment ils avaient failli arrêter quelqu’un ou découvrir l’un des corps. Les jeunes hocheraient la tête en souriant, une oreille tournée vers les résultats des matchs de foot s’échappant du téléviseur.... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 13:19 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,