Archives

    Traduction par Jacques Mailhos. Ouvrir un roman des éditions Gallmeister c’est souvent l’assurance de partir dans les grands espaces, découvrir cette nature sauvage et des personnages bruts et forts. C’est toujours suivre de belles histoires, souvent tragiques. Une fois n’est pas coutume, dans Sauvage, Janey Bradbury va flirter avec le fantastique. On est loin des bit-lit (un peu) mièvres pour adolescents de L.J. Smith ou de Stephenie Meyer, tout aussi loin des nobles personnages d’Anne Rice ou du classique de Bram... [Lire la suite]

    La Peuplade est une maison d’édition Québécoise qui commence à faire parler d’elle en France. J’ai choisi de découvrir cette maison avec Les Bleed de Dimitri Nasrallah, traduit par Daniel Grenier. Ce roman, annoncé comme un thriller politique, n’est pas forcément ce à quoi l’on s’attend avec une telle étiquette… et c’est tant mieux parce que Les Bleed, c’est bien plus intelligent que ça. C’est d’abord, et en surface, les relations souvent très compliquées entre un père et son fils surtout quand ledit fils est un... [Lire la suite]

      Anaïs Bouteille-Bokobza pour la traduction. En 2017 j’ai découvert le premier roman de Luca D’Andrea. L’essence du mal est un thriller remarquable qui m’avait époustouflée par sa qualité littéraire tout autant que par son scénario. En 2018 est paru Au Cœur de la folie, toujours chez Denoël. Un ami m’a dit il y a quelques jours qu’un second roman est toujours moins bien. La preuve en est que c’est faux car l’auteur m’a une nouvelle fois épatée avec ce roman. On retrouve la puissance de son écriture pour... [Lire la suite]

      Eric Plamondon s’est fait connaître en France l’an dernier avec Taqawan, paru également chez Quidam Editeur, avec lequel il a remporté le Prix France-Québec et le Prix des Chroniqueurs de Toulouse Polars du Sud. Il revient cette année avec un roman totalement différent : Oyana. Oyana est la narratrice de ce roman. Elle livre une confession assortie d’une rupture à son mari au travers de lettres et de messages tout en revivant son passé. Elle est née et a grandi au Pays Basque alors en pleine lutte pour... [Lire la suite]

    Cette année La Manufacture de livres fête ses 10 ans et, pour l’occasion, réédite dix de ses romans. Ce mois-ci, on peut découvrir ou redécouvrir le superbe « Battues » d’Antonin Varenne. Dans la collection Territori, ce roman noir a donc pour décor une campagne et des forêts où est nichée la ville de R. (on n’en saura pas plus). Comme dans beaucoup de petites villes rurales, R. est gouvernée par quelques familles, gros propriétaires et tous chasseurs. Au milieu de tout ce beau monde, un électron libre,... [Lire la suite]

    Le Noir se décline en plusieurs nuances. Holà ! je vous vois venir vous ! Dans le Noir vous avez le polar avec une victime, une enquête, des flics. Vous avez aussi la version rougeoyante du thriller avec souvent un psychopathe ou plus généralement un ou une déséquilibré(e) qui découpe et qui tronçonne en aspergeant murs et plafonds (je résume). Vous avez le noir « sociétal », le « rural noir », le noir « historique », le « politique » et peut-être d’autres. Et puis... [Lire la suite]

    Certains polars et romans noirs ont également vocation à nous rappeler une tranche d’Histoire, de France ou d’ailleurs. Celui-ci non seulement nous parle d’une période noire de notre pays mais révèle un scénario de polar exceptionnel pour plusieurs raisons. Nous sommes en 1959 au début de cette histoire, même pas 20 ans après la fin de la seconde guerre mondiale. La guerre d’Indochine vient de se terminer, la France en ressortant vaincue. Pays colonialiste, cette même France a largement utilisé les peuples de ses... [Lire la suite]

    Les gangsters, les parrains, tout ça, vous connaissez. Mais les mafieuses ? Eh bien ce sont les épouses de ces messieurs. Celles qu’on pense ignorantes des activités de leurs époux, celles qui s’occupent des enfants et enterrent les fils et les maris ou vont leur rendre visite aux parloirs. C’est presque ça mais pas tout à fait. Pascale Dietrich nous présente ici Michèle, la femme d’un parrain de la pègre Grenobloise dont le mari est dans le coma. Sur son lit de mort, il lui fait transmettre ses dernières... [Lire la suite]

      Traduction de Raphaëlle Pache. Aujourd’hui je ne vais pas vous parler d’un roman noir même si ce roman montre, disons, un des travers des hommes qui les conduit à certains comportements qui ont tendance à engendrer le pire. Je ne vais pas vous parler non plus d’un polar bien que le roman débute sur une disparition qui amène le personnage central à poser des questions et à mener l’enquête sur le pourquoi du comment. Non. Je vais surtout vous parler d’un texte complètement décalé. C’est une fable très drôle,... [Lire la suite]

      "Ici je vois des poignards dans les sourires, et celui qui est le plus près par le sang est le plus prêt à le verser." William Shakespeare, Macbeth, 1605.  Je dois avouer que le début de ce roman m’a fait douter. Deux petites incohérences de scénario m’ont fait un peu tiquer mais je pinaille souvent sur des détails qui, finalement, n’auront pas d’importance. Il faut dire que j’ai été... [Lire la suite]