Archives

      Traduction : Alexandra Maillard   Et si je vous amenais en voyage ? Dans le Delta du Mississippi ? Pas besoin de vous précipiter sur vos valises. Avec ce récit de Richard Grant, auteur globetrotter spécialisé dans le tourisme, vous allez plonger au plus profond de ce delta. Richard Grant s’y est installé avec sa fiancée, délaissant new York pour une « plantation » comme ils appellent là-bas les fermes. Dans ce texte, on découvre toute un monde à part, encore ancré dans ses... [Lire la suite]

    Il y a tout juste un an, je finissais Salut à toi ô mon frère, premier volet des aventures de la famille Mabille-Pons. Les parents, Charles et Adelaïde, et les 6 enfants dont les trois derniers ont été adoptés en Colombie sans oublier le chien Kill-Bill et les deux chats, reviennent pour un nouveau polar déjanté, drôle, ironique et sarcastique, en un mot, jubilatoire. A travers cette famille nombreuse, très soudée, un peu loufoque, l’auteur nous parle toujours avec beaucoup de légèreté et d’humour de ce racisme... [Lire la suite]

    J’aime beaucoup la plume de Franck Bouysse. Ceux qui me suivent un minimum le savent. Quand j’ai vu qu’Oxymort paraissait je n’ai pas hésité à l’acheter. Et, bien que mon libraire m’ait dit que c’était une réédition et que le style était différent, je l’ai pris. C’est en effet une réédition d’un titre paru chez Geste éditions en 2014 mais cette fois-ci dans la collection Moissons Noires. Bruno, mon libraire (et ami), avait raison, ce n’est pas du tout le style des derniers romans de l’auteur. C’est plus saccadé,... [Lire la suite]

      En septembre 2018, on a pu découvrir le premier auteur français des éditions Agullo : Frédéric Paulin. Son roman, La Guerre est une ruse, premier volet d’une trilogie était finaliste du prix des Chroniqueurs de Toulouse Polars du Sud. Frédéric Paulin nous offrait alors une fresque remarquable sur l’Algérie du début des années 90 quand le monde bascula dans le terrorisme et l’intégrisme. Profondément politique et factuel, ce premier volet tenait plus du roman d’espionnage, dressant le portrait d’une... [Lire la suite]

    Traduction de Anatole Pons.   Retour à la littérature Nord-Américaine avec le dernier roman de Chris Offutt. Après les remarqués Kentucky Straight et Le Bon frère, également publiés par les éditions Gallmeister, l’auteur revient avec un superbe roman noir et un personnage hors du commun : Tucker. Comme le dit Tucker dans le roman, il n’y a pas que des méchants et des gentils, la plupart sont au milieu. C’est exactement ce qu’est Tucker. Ni bon, ni méchant, peut-être surtout malchanceux. Tucker, c’est... [Lire la suite]

    Traduction d’Elena Zayas.   Je découvre un peu sur le tard l’auteur Leonardo Padura. Vous allez me dire que je commence par la fin. Mais quelle importance ? J’ai donc fait la connaissance de Conde, un ancien policier Cubain qui tente de survivre dans un pays où la misère est omniprésente. Un des ses anciens copains de lycée lui demande son aide pour retrouver une statue de vierge noire qu’on lui a volé. Cette trame de traque de cambrioleurs où les cadavres s’accumulent est prétexte à nous parler du... [Lire la suite]

    J’ai découvert la plume d’Estelle Tharreau il y a deux ans en lisant L’Impasse (Taurnada). C’était un style tranchant et un roman à la psychologie très travaillée, un huis clos au fond d’une impasse. Cette année, elle nous livre Nadège, narratrice glaçante de cette histoire. Nadège est une tueuse en série qui nous raconte sa vie, ses manipulations, ses meurtres sans aucun remords ni regret. Encore une fois et avec un style qui s’est encore affermi, l’auteur dresse un portrait psychologique complet et détaillé. ... [Lire la suite]

    Traduction : Antoine Chainas   La Corée du Nord, qui peut se targuer d’en connaître un rayon sur ce pays lointain et obscur. Remise à la mode par les frasques de Trump et du dirigeant coréen Kim Jong-Un, il n’en fallait pas plus pour que des romans soient publiés avec pour décor ce pays. Et c’est tant mieux dans le cas de l’Etoile du Nord parce qu’on a là un très bon roman d’espionnage et d’action, de quoi passer un très agréable et palpitant moment de lecture. Nous avons une espionne de la CIA,... [Lire la suite]

    J’ai aimé les hommes sans condition. J’ai tenté de conquérir leur cœur et d’apporter un peu d’harmonie dans ce monde. La rancune ne m’a jamais apprivoisée. Je leur ai tout pardonné. L’abandon, les coups, la faim, la solitude, mon périple d’horreurs sur ce chemin de fer. Je veux remercier les hommes. Pour progresser dans les ténèbres et retrouver mon soleil, j’ai dû ramper, tromper et tuer. Me comporter comme l’un d’eux.   Ainsi débute ce roman tendre et cruel, beau et plein de noirceur. Ludwig est un chien... [Lire la suite]

    Ce qu’on a essayé de faire, ça servira de modèle et ce qu’on a raté ça servira de leçon.   J’ai souvent dit que je n’aime pas les romans historiques. Parce que je n’aimais pas les cours d’Histoire au lycée, parce que l’Histoire c’est du passé, c’est fini. Il a fallu des années avant que je ne redécouvre l’Histoire au travers de la littérature. Alors bien sûr pas tout en détail mais certains volets. Et pour finalement réaliser que non, rien ne reste dans le passé, que tout ce qui est arrivé a eu une influence... [Lire la suite]