Archives

    Traduit de l'anglais par Jean Esch.   On m’a souvent parlé en bien de Richard Russo. Je le découvre cette année avec ce nouveau roman qui vient de paraître. A la lecture de la quatrième de couverture, on pourrait presque penser avoir affaire à un polar : Le 1er décembre 1969, Teddy, Lincoln et Mickey, étudiants boursiers dans une fac huppée de la côte Est, voient leur destin se jouer en direct à la télévision alors qu’ils assistent, comme des millions d’Américains, au tirage au sort qui déterminera... [Lire la suite]

    Depuis que j’ai terminé Sur le ciel effondré de Colin Niel il y a tout juste deux ans, j’attends avec impatience son nouveau roman. L’auteur sait parler des gens qui peuplent les contrées de ses romans comme rares sont ceux qui y parviennent. Ici il nous emmène dans deux régions très distinctes. Les Pyrénées avec Marc, garde forestier du Parc National dans la vallée d’Aspe. La Namibie avec Kondjima et Charles. Colin interroge dans ce roman sur les pratiques de chasse mais aussi sur la cohabitation entre les... [Lire la suite]

  Traduit de l’anglais par Isabelle Maillet.   Un nouveau Don Winslow, je l’attends toujours avec impatience. Avec Le prix de la vengeance, ce n’est pas « un » Don Winslow mais 6 nouvelles d’une centaine de pages chacune et toutes aussi bonnes les unes que les autres. Dans Le prix de la vengeance, première de ces 6 nouvelles, nous faisons la connaissance de Eva, opératrice au 911 et mère de deux garçons, tous deux dans la police de la Nouvelle-Orléans. Quand l’un des deux est abattus sauvagement, Eva demande... [Lire la suite]

  Voilà, c'est fini et c'est toujours la même chute du stress, le blues de dire au revoir à ses amis: Caroline et mes docteurs polars préférés, Bruno, Yan (merci encore) et Caroline, et Sebastien. A tous ceux qui rendent ces moments encore plus beaux, aux auteurs que l'on rencontre, à ceux que l'on revoit avec toujours autant de plaisir. Aux éditeurs, attaché(e)s de presse, et autres représentants de maisons d'édition qui nous font confiance. Et au public qui était présent malgré tout. On a souffert,... [Lire la suite]

    Traduit de l’espagnol par Judith Vernant.   La dernière affaire de Johnny Bourbon: Je reste roi (émérite) d'Espagne, un sacré titre, il faut le dire. En 2011, Actes Sud publiait Je reste roi d’Espagne dont vous pouvez découvrir l’avis de Jean-Marc Laherrère sur Actu du Noir.  Dans ce deuxième volet, le roi vient prêter main forte au détective Arregui pour résoudre, non seulement le suicide plutôt improbable d’un homme d’affaire mais surtout pour retrouver la chatte d’une belle jeune femme aux cheveux... [Lire la suite]

  Les éditions Asphalte publient ce mois-ci un auteur plus connu, pour l’instant en tout cas, comme traducteur que comme écrivain. Pour ceux qui ont lu, comme moi, ses traductions, ça sera le seul point noir de ce roman mais j’y reviendrai plus loin. L’idée de départ de ce roman m’a intriguée et interpelée. Hakim, français d’origine maghrébine, après avoir déposé femme et enfants à l’aéroport, reprend le RER pour retourner chez lui. Un sac à dos semble avoir été oublié dans la rame et Hakim, atteint d’un violent accès de... [Lire la suite]

  Je lis très très peu de SF ou de romans post-apo. Mais quand on me met dans les mains un roman comme L’un des tiens, je réalise que c’est une erreur. Thomas Sands signe ici un roman effrayant et magnifique. Je vais commencer par son côté magnifique en vous parlant des personnages principaux et de l’écriture. Pour situer l’action, nous sommes en France dans quelques années dans un décor postapocalyptique. Marie-Jean est un homme détruit. Il a perdu sa femme, son fils, ses parents, et se lance à la recherche de son frère... [Lire la suite]

  Traduit de l’anglais par Aurélie Tronchet.   Américains. Quand on prononce ce mot, on pense aux « cowboys », blancs, qui ne sont américains que depuis moins de 400 ans. On pense aux peuples amérindiens. On pense aussi aux noirs. On oublie un peu les hispaniques et ceux qui survivent « sans papiers ». Laila Lalami nous parle un peu d’eux mais surtout des Autres américains, ceux qui viennent de pays arabes, musulmans ou pas d’ailleurs. Si on pouvait imaginer, sans avoir jamais réfléchi à la question... [Lire la suite]

  Traduit de l’anglais par Fabrice Pointeau.   Il y a deux ans, je vous parlais de Le poids du monde où on faisait la connaissance de Thad et Aiden, deux amis pour qui les choses ne tournaient pas vraiment bien. David Joy nous parlait déjà d’amitié. Il récidive dans Ce lien entre nous avec Calvin et Darl.   Il y avait eu tant de nuits passées autour de feux de joie dans des champs vides, des canettes de bière jonchant le sol à leurs pieds, Calvin et Darl les seuls à ne pas être couchés. Durant des conversations... [Lire la suite]

    Dans Sous le compost, Nicolas Maleski nous racontait l'histoire d'un homme « au foyer », le mettant dans une situation qui n'est pas amusante au départ mais qui s'avérait drôle parce qu'on découvrait un homme dans la peau d'une ménagère d'âge moyen, dans une petite ville, ayant un train de vie moyen assuré par son épouse qui le trompe et qui tente de sauver les apparences. L'auteur jouait déjà les prestidigitateurs en inversant, pour une fois, les rôles. Dans La science de l'esquive, Nicolas Maleski nous... [Lire la suite]