14 août 2019

A sang perdu de Rae DelBianco

      Traduit par Théophile Sersiron.   Voici un des romans qui devrait se démarquer dans cette rentrée littéraire au rayon Noir. Rae DelBianco publie ici son premier roman et il est d’entrée d’un très haut niveau. Pour ceux qui ont lu La Mort selon Turner (Sonatines 2018) il y a beaucoup du style de Tim Willocks dans l’écriture de Rae DelBianco. L’auteure nous offre un western moderne, violent et aussi puissant dans le déroulé de l’histoire et ses scènes d’action que dans le fond qui aborde le thème de... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 07:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

31 juillet 2019

Les morts de Bear Creek de Keith McCafferty

    Traduction de Janique Jouin de Laurens.   En 2018, Keith McCafferty faisait son apparition dans le catalogue des éditions Gallmeister avec Meurtres sur la Madison et son personnage de Sean Stranahan. Au cœur du Montana, Sean loue ses services en tant que détective amateur, guide de pêche ou peintre. Dans Les morts de Bear Creek, nous sommes toujours dans le Montana avec ses grands espaces, ses forêts, ses champs, ses rivières. Sean est toujours amateur dans tous les domaines le pauvre homme. Peintre amateur... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 17:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 juin 2019

Les poissons-chats du Mississippi de Richard Grant

      Traduction : Alexandra Maillard   Et si je vous amenais en voyage ? Dans le Delta du Mississippi ? Pas besoin de vous précipiter sur vos valises. Avec ce récit de Richard Grant, auteur globetrotter spécialisé dans le tourisme, vous allez plonger au plus profond de ce delta. Richard Grant s’y est installé avec sa fiancée, délaissant new York pour une « plantation » comme ils appellent là-bas les fermes. Dans ce texte, on découvre toute un monde à part, encore ancré dans ses... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 07:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
19 mai 2019

Nuits Appalaches de Chris Offutt

    Traduction de Anatole Pons.   Retour à la littérature Nord-Américaine avec le dernier roman de Chris Offutt. Après les remarqués Kentucky Straight et Le Bon frère, également publiés par les éditions Gallmeister, l’auteur revient avec un superbe roman noir et un personnage hors du commun : Tucker. Comme le dit Tucker dans le roman, il n’y a pas que des méchants et des gentils, la plupart sont au milieu. C’est exactement ce qu’est Tucker. Ni bon, ni méchant, peut-être surtout malchanceux. Tucker, c’est... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 14:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
28 mars 2019

Sauvage de Jamey Bradbury

    Traduction par Jacques Mailhos. Ouvrir un roman des éditions Gallmeister c’est souvent l’assurance de partir dans les grands espaces, découvrir cette nature sauvage et des personnages bruts et forts. C’est toujours suivre de belles histoires, souvent tragiques. Une fois n’est pas coutume, dans Sauvage, Janey Bradbury va flirter avec le fantastique. On est loin des bit-lit (un peu) mièvres pour adolescents de L.J. Smith ou de Stephenie Meyer, tout aussi loin des nobles personnages d’Anne Rice ou du classique de Bram... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 18:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
19 mars 2019

Oyana d'Eric Plamondon

      Eric Plamondon s’est fait connaître en France l’an dernier avec Taqawan, paru également chez Quidam Editeur, avec lequel il a remporté le Prix France-Québec et le Prix des Chroniqueurs de Toulouse Polars du Sud. Il revient cette année avec un roman totalement différent : Oyana. Oyana est la narratrice de ce roman. Elle livre une confession assortie d’une rupture à son mari au travers de lettres et de messages tout en revivant son passé. Elle est née et a grandi au Pays Basque alors en pleine lutte pour... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 11:09 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

06 février 2019

November Road de Lou Berney

    Après les années 30 et Handsome Harry, nous voilà propulsés en 1963 avec Franck Guidry. Nous faisons la connaissance d’un homme de main de la mafia de Dallas et du Texas en général. Franck est chargé de garer une voiture dans une rue de Dallas. Quand il apprend l’assassinat de Kennedy à deux rues de là le lendemain, il comprend que cette fameuse voiture a servi au vrai tireur de s’échapper, tueur mandaté par son patron Carlos. Il réalise alors qu’il en sait trop et que ses jours sont comptés. Il prend la fuite et... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 20:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
04 février 2019

Handsome Harry de James Carlos Blake

    Etats-Unis, début des années 30. C’est la Grande Dépression, la prohibition. Qui n’a pas entendu parler d’Al Capone ? De Bonnie Parker et Clyde Barrow ? C’est l’époque des gangsters et des braqueurs. Harry Pierpont, Handsome Harry, faisait partie du gang de John Dillinger et en était le vrai leader. James Carlos Blake lui redonne vie le temps d’un roman pour qu’il nous raconte leur histoire depuis le couloir de la mort. Mais les journalistes ou les tribunaux ne parlent pas vraiment de la réalité. Dans le... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 janvier 2019

Train d'Enfer de Trevor Ferguson

  Petite incursion dans le grand Nord Américain, au Canada avec Train d’Enfer de Trevor Ferguson, traduit par Ivan Steenhout. Le début de la lecture fut un peu compliqué. Cette traduction de l’anglais en français Québécois demande un certain temps d’adaptation et certains mots et expressions peuvent décontenancer. Au bout de quelques chapitres qu’on lirait presque avec l’accent, on s’habitue et cela donne une petite touche locale très très agréable au final. Mais parlons de l’histoire. Martin est un jeune homme qui rejoint... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 17:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
03 janvier 2019

La Danse de l'ours de James Crumley

    Traduit par Jacques Mailhos et illustré par Aude Samama. Retour dans le grand Ouest américain, plus précisément dans le Montana, avec ce titre de la collection Americana de Gallmeister. C’est toujours une vraie délectation de plonger dans ces romans qui fleurtent avec les westerns. Parce qu’on pourrait dire que La Danse de l’Ours est un western contemporain avec ses saloons transformés en bars plus ou moins bien fréquentés, ses femmes fatales et manipulatrices, ces cow-boys à la gâchette facile et ces indiens plus... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 17:05 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,