Auteurs Nord Américains

  Traduction de Danièle Bondil pour l’Edition 2013 publiée par les éditions Payot Rivages Noirs « Une femme d’enfer ». Illustrations de Thomas Ott. Livret biographie de l’auteur par Markus Rottman. Première parution aux Editions La Baconnière en 2014.   Quand j’ai vu que A hell of a woman était réédité en édition augmentée des illustrations de Thomas Ott, je n’ai pas hésité une seconde à jeter mon dévolu sur ce roman. Ou plutôt sur cette reliure de fascicules qui se trouvent au nombre de 7, chacun... [Lire la suite]

  Traduction de Alexis Nolent.   Cinq ans… Cinq ans que je guettais un nouveau roman de Todd Robinson. En 2017, je faisais la connaissance de Boo et Junior, les deux gros durs de Boston. Mais ce n’est pas avec eux que revient Todd. Non, il nous amène Franck Yamaguchi et Julius Franco, respectivement flic d’origine japonaise et shérif « marron » dans la petite ville de Riverford. Riverford est à l’image de beaucoup de petites villes et pas seulement américaines. Les jeunes sont partis tenter leur chance le... [Lire la suite]

  Traduit par Elie Robert-Nicoud.   Vous avouerez qu’il n’y a pas de meilleure date qu’aujourd’hui pour venir vous parler d’une magnifique et tragique histoire d’amour comme les éditions Gallmeister savent si bien en publier. Larry Watson nous emmène dans les années 50, à Dalton, dans le Dakota du Nord. Là il nous présente deux personnages incroyables qui font preuve de force, de courage, d’abnégation et d’amour : George et Margaret Blackledge. Tout deux ont la soixantaine. Lui est un ancien shérif reconverti en... [Lire la suite]

  Traduit par Karine Lalechère.   Il y a bientôt 18 mois je vous parlais du premier roman de JP Smith « La noyade ». C’est un thriller pas mauvais du tout envers lequel j’avais été plutôt sévère. En effet, loin de l’avoir oublié, j’ai aimé m’y replonger un peu lors des quelques références qui s’y rapportent dans « La médium ». N’y voyez aucune suite, le scénario de La médium se déroule vingt ans après La noyade. Kit survit d’une arnaque vieille comme le monde ou presque. Elle joue les médiums... [Lire la suite]

    Traduction de Claude Seban. Editions Philippe Rey 2017. J’ai lu pour la première fois Carol Joyce Oates il y a un peu plus d’un an, ce qui tend à démontrer que je n’ai pas encore lu les plus grands, loin de là. J’avais tout de suite aimé son style alors j’ai acheté beaucoup de ses romans en poche, GF ou numérique. Le résumé du Valet de Pique avait piqué (oui je sais, elle était facile) ma curiosité me faisant penser à un roman de mon auteur chouchou, Stephen King, paru en 1989 : La part des ténèbres. Dans... [Lire la suite]

  Traduit par Jacques Mailhos. Illustré par Joëlle Jolivet. Faute avouée étant à moitié pardonnée, dit-on, je confesse avoir lu là mon premier roman de James Crumley (même si j’en ai un autre dans ma bibliothèque). J’ai lu absolument partout, partout où je traine précision nécessaire, que James Crumley est le plus grand, son roman un chef d’œuvre. Du coup (oui je fais exprès parce que ça énerve, le « du coup ») j’en attendais beaucoup, mais alors beaucoup beaucoup. Je concède que c’est un excellent roman, j’ai... [Lire la suite]

    Traduit par Claire-Marie Levy.   Voici un roman qui m’a laissée quelque part entre deux impressions tout comme il se situe clairement entre deux publics ciblés. Je m’explique … Commençons par l’histoire. Jack, un adolescent de dix-sept ans, vit avec sa mère et son petit frère dans la misère pendant que leur père purge une peine de prison pour braquage. Un jour, Jack retrouve sa mère pendue dans sa chambre et décide de ne rien dire à Matty, le petit, et enterre sa mère dans le jardin. Avec moins de vingt... [Lire la suite]

    Traduction de Claude Seban.   Avant de commencer à donner mon avis sur ce roman, une question me turlupine. J’ai parcouru un peu la « toile », quelques blogs, quelques billets de libraires et tous sont unanimes : au début des années 70, Violet Kerrigan a 12 ans et dénonce ses grands-frères dès lors accusés du meurtre d’un jeune noir. C’est aussi (bien tiens) ce qu’il y a sur la 4ème de couverture et dans le communiqué de presse. Edit du 14/10/2021 : la maison d'édition a corrigé sur le site,... [Lire la suite]

    Traduit de l’anglais par Francis Guévremont.   Luke Rhinehart a tiré sa révérence en 2020. Il nous avait déjà plusieurs fois fait croire à sa mort si bien que personne ne l’a cru pendant plusieurs jours et ça a dû le faire bien rigoler où qu’il soit. Mais il n’était pas tout à fait parti car dans les rouleaux il y avait déjà Vent blanc, noir cavalier et Aux forges de Vulcain nous offre un roman posthume. Après l’Homme Dé (récemment réédité), Jésus-Christ Président et Invasion, après les jeux de hasard et les... [Lire la suite]

    Après Le poids de la neige qui avait rencontré un bon succès parmi les lecteurs et lectrices, Christian Guay-Poliquin, auteur Québécois, revient dans cette rentrée littéraire, toujours aux éditions La Peuplade, avec Les ombres filantes. Après un black-out complet, les gens ont fui dans la campagne et les forêts afin de recommencer à vivre de chasse, de pêche, de troc aussi. Dans ce retour à « la vie sauvage », il est vital de protéger et de défendre ce que l’on possède et là, on sent quand même une très... [Lire la suite]