08 juillet 2019

Avis de décès de Zhou Haohui

    Traduit de l’américain par Hubert Tézénas après une traduction du chinois par Zac Halusa.   Quand un éditeur compare un roman à Seven et à Usual Suspects, deux thrillers culte, je n’hésite pas à renouer avec le genre auquel j’étais habituée en commençant à blogguer sur la littérature. Il faut avouer que dans le genre thriller efficace c’est réussi et ça va combler tous ceux qui sont habitués à lire en apnée, à haleter, à se prendre des claques et à, finalement, ne pas sortir indemne de leur lecture. Le... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 18:23 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,

10 juin 2019

Des oiseaux rouge sang de Mohammed Hanif

      Traduction de Bernard Turle.   C’est un fait, j’aime beaucoup la littérature orientale, celle du Maghreb mais aussi celle du Moyen-Orient et celle de l’Asie du Sud. Cette littérature, noire ou non, est très souvent empreinte de poésie, de belles métaphores. Des oiseaux rouge sang, de l’auteur Pakistanais Mohammed Hanif, ne déroge pas à cette règle. Il nous livre là un superbe roman métaphorique parfois, teinté de mysticisme et d’une remarquable poésie. Pourtant, malgré la beauté du texte, il... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 20:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
25 mars 2019

Les Bleed de Dimitri Nasrallah

    La Peuplade est une maison d’édition Québécoise qui commence à faire parler d’elle en France. J’ai choisi de découvrir cette maison avec Les Bleed de Dimitri Nasrallah, traduit par Daniel Grenier. Ce roman, annoncé comme un thriller politique, n’est pas forcément ce à quoi l’on s’attend avec une telle étiquette… et c’est tant mieux parce que Les Bleed, c’est bien plus intelligent que ça. C’est d’abord, et en surface, les relations souvent très compliquées entre un père et son fils surtout quand ledit fils est un... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
06 décembre 2018

Chine, retiens ton souffle de Qiu Xiaolong

    J’avais découvert la littérature policière asiatique avec SIX-QUATRE de Hidéo Yokoyama publié également aux Editions Liana Levi en 2017. Je récidive avec Chine, retiens ton souffle (un titre que je trouve magnifique). J’ai eu la chance de croiser l’auteur lors de l’édition 2016 de Toulouse Polars du Sud dont il était le parrain mais n’avais pas encore eu l’occasion de découvrir une enquête de l’inspecteur Chen. Croyez-moi, j’ai eu tort d’attendre. Sous le couvert d’une enquête policière, Qiu Xiaolong fait passer... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 08:21 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
17 octobre 2018

Harry et Franz de Alexandre Najjar

    Chose que je n’avais pas fait depuis des lustres : participer à une MassCritique Babélio.  Ça n’était pas une opération « polars » alors j’en ai profité pour cocher ce roman paru aux éditions Plon que je n’avais encore jamais lues. Finalement, ça a été une bonne pioche. Ce roman est tiré de faits réels et les noms des personnages n’ont pas été changés. Nous sommes en mai 1942. Harry Baur est alors un acteur français très connu ayant joué dans une multitude de films et de pièces de théâtre aux... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 17:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 juillet 2018

Le Loup d'Hiroshima de Yûko Yuzuki

    Possession illégale d’armes à feu, trafic de cannabis et de méthamphétamine, paris clandestins… Dans notre secteur, les gangs commettent un grand nombre de délits au quotidien et leurs rivalités sont fréquentes. Ces individus troublent l’ordre public et menacent la sécurité. Ainsi commence ce polar nippon de la toute nouvelle maison « Atelier Akatombo » qui, avec cette première traduction, souhaite se consacrer à la fiction japonaise. Roman paru au Japon en 2015, ce polar est un très bon représentant du... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 18:42 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
21 décembre 2017

Six Quatre de Hidéo Yokoyama

  Le synopsis : 14 ans après le meurtre d’une fillette, l’Inspecteur Mikami est à présent au département de Relations avec la Presse. Un grand ponte décide de remettre au gout du jour cette affaire arrivant à prescription par une visite au père de la victime. Mikami est chargé d’organiser cette venue alors que sa propre fille a disparu suite à une fugue.   Mon avis : C’est la première fois que je lis un roman policier se passant au Japon, qui plus est écrit par un auteur Japonais. C’est franchement une... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 19:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
12 octobre 2017

Otages de Sherko Fatah

  Quelque part en Irak, Albert se retrouve dans une petite pièce, ligoté. Il a été enlevé avec son interprète Osama. Albert tue les heures en essayant de se souvenir du passé, proche ou lointain. Sa relation avec sa sœur, puis celle avec Osama avec qui il partage sa détention. Ballottés de place en place par leurs ravisseurs, les deux hommes vont apprendre à se connaitre. Ils vont tenter de faire entendre leur point de vue chacun à tour de rôle. Albert, l’Allemand, un peu naïf, qui préfère croire en un rapt contre rançon.... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 18:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
17 juillet 2017

Bagdad, la Grande Evasion ! de Saad Z. Hossain

  Bagdad, 2004. La guerre a laissé des traces dans ce pays dévasté. Les populations, disparates, tentent de cohabiter : chiites, musulmans, sunnites, et Marines américains. Dagr et Kinza, deux hommes brisés par cette guerre,  mettent la main sur un ancien de l’armée de Saddam Hussein : Hamid. Leur première idée, le « vendre » aux américains. Mais Hamid leur propose un deal. S’ils ne le vendent pas aux américains, il les conduira à un bunker de Mossoul, rempli de trésors. Aidés d’Hoffman, un Marines... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 20:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,