03 juin 2020

Représailles de Florian Eglin

    Ils n’existent pas que dans les films pour ados attardés, ces fous privés d’humanité. Ils errent en quête de proies à faire souffrir pour rien, juste pour se peindre le visage de sang, assouvir cette faim effroyable qui ne s’assouvit pas. Cette faim forcenée qui ne s’assouvit jamais. Les ados ne sont pas attardés. Ils sont clairvoyants. Ces films d’horreur qu’ils s’envoient à longueur de nuit leur dévoilent une certaine vérité sur le monde qui les attend à bras ouverts. Une vérité qu’ils s’empressent d’oublier avec... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 18:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

09 mai 2020

Autochtones de Maria Galina

      Traduit du russe par Raphaëlle Pache.   Le théâtre est une usine à fantômes, des gens y déambulent et parlent, qui disparaissent dès qu'ils cessent de déambuler et de parler, des dizaines de petites morts tous les jours, des bribes de vie étrangères qui se répètent. Fantôme plus assassinat égale théâtre. Le moins que l’on puisse dire après avoir lu ce roman c’est qu’il est étrange. Un peu comme quelque chose qu’on peut concevoir dans l’imaginaire mais qu’on ne peut pas croire une fois qu’on est en sa... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 08:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
13 février 2020

La cité des rêves de Wojciech Chmielarz

    Traduction du polonais par Erik Veaux.   Après Pyromane (2017), La ferme aux poupées (2018), La colombienne (2019), l’inspecteur Mortka, alias Le Kub, revient dans une quatrième enquête, toujours publiée chez Agullo. Je me souviens d’un éditeur qui m’a dit que dans une série, le premier était bon, le second meilleur et les suivants mauvais. Eh bien ici, cela démontre le contraire. Cette enquête n’a rien à envier aux autres. On retrouve le Kub avec un grand plaisir, toujours aussi brut de décoffrage mais... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 08:05 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
04 janvier 2020

Il était une fois dans l’Est d’Arpad Soltész

    Traduction du slovaque par Barbora Faure.   Un des avantages pour nous, à l’Ouest, avec ce qu’on peut appeler l’ouverture des pays de l’Est, c’est qu’on a le bonheur de découvrir beaucoup de très bons auteurs. Et nous avons également la chance de pouvoir découvrir ces textes grâce, entre autres, aux éditions Agullo. En septembre est paru Il était une fois dans l’Est d’Arpad Soltész, un polar-roman noir-fresque incroyable de la Slovaquie des années 90 alors que les guerres que mènent les ex-républiques... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 10:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 août 2019

La fabrique des salauds de Chris Kraus

    Traduction Rose Labourie. Il y a certains romans dont il est difficile de parler parce qu’ils sont tellement riches, tellement élaborés que cela prendrait des pages et des pages de chronique. La fabrique des salauds en fait partie. Ce roman, fiction reposant sur des faits réels de l’Histoire mondiale, retrace soixante dix ans de conflits, de politique, qui font de l’Europe ce qu’elle est aujourd’hui et bien au-delà de ses frontières. Au travers de la vie de Koja et de son frère Hub, Allemands nés au début du... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 16:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
28 février 2019

L'outil et les papillons de Dmitri Lipskerov

      Traduction de Raphaëlle Pache. Aujourd’hui je ne vais pas vous parler d’un roman noir même si ce roman montre, disons, un des travers des hommes qui les conduit à certains comportements qui ont tendance à engendrer le pire. Je ne vais pas vous parler non plus d’un polar bien que le roman débute sur une disparition qui amène le personnage central à poser des questions et à mener l’enquête sur le pourquoi du comment. Non. Je vais surtout vous parler d’un texte complètement décalé. C’est une fable très drôle,... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 18:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

17 janvier 2019

Le Magicien de Magdalena Parys

    Traduit du polonais par Margot Carlier et Caroline Raszka-Dewez.   J’avais découvert l’écriture de Magdalena Parys il y a un peu plus d’un an avec 188 mètres sous Berlin.  Elle nous amenait à l’époque où Berlin était encore coupée en deux par le Mur. Elle nous montrait l’autre côté, ses habitants, la vie derrière cette muraille. J’avais beaucoup aimé. Dans le Magicien, Magdalena Parys continue de parler de cet autre côté, un peu plus tard, avant la chute du Mur. Elle nous explique ce qui s’est passé,... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 09:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
25 novembre 2018

Bratislava 68, été brûlant de Viliam Klimáček

      Cette histoire, basée sur des personnages réels dont les noms ont été changés (dixit l’auteur), commence il y a cinquante ans. Il y a cinq décennies, des évènements se sont déroulés en Europe, telle qu’on la connait aujourd’hui, et qui ont changé beaucoup de choses sans que personne ne s’y intéresse à l’Ouest. On a tous entendu au lycée, en cours d’histoire, les mots « Printemps de Prague » mais pour ceux qui n’ont pas continué leurs études en Histoire, on ne sait pas à quoi cela fait référence. ... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 17:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
28 octobre 2018

L'Hôtel de Yana Vagner

    Hôtel. Quand une fan de Stephen King voit ce mot, irrémédiablement, elle pense à Shining. Et ce qui m’a tout de suite frappée en commençant ce roman c’est la similitude de l’ambiance installée par l’auteure. Nous sommes en plein hiver, dans les montagnes. Tout est sombre, glacial, il règne un silence pesant comme seul la neige peut l’imposer. Et puis, il y a cet étrange personnage d’Oscar qui ressemble beaucoup au gérant de l’Overlook Hôtel qui recrute Jack Torrance. Oscar est chargé de s’occuper d’un groupe de... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 08:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 juin 2018

Les Casseurs d'Os de Sébastien Meier

    La Bohème… Dans ce roman, Sébastien Meier crée un pays fictif mais pas si utopique que ça. En effet, la Bohème existait en tant que royaume et fait partie aujourd’hui de la république tchèque. Donc, je me pose la question du pourquoi donner à un soit disant pays fictif, le nom d’une région existante ? Passons… Dans ce roman, plus politique que polardeux, deux historiens sont assassinés. La police est rapidement mise sur la piste d’un groupuscule fasciste dissimulé derrière un des partis de Bohème. Un... [Lire la suite]
Posté par LauLo-EvadezMoi à 17:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,