Auteurs d'Afrique

  Traduit de l’anglais par Aurélie Tronchet.   Américains. Quand on prononce ce mot, on pense aux « cowboys », blancs, qui ne sont américains que depuis moins de 400 ans. On pense aux peuples amérindiens. On pense aussi aux noirs. On oublie un peu les hispaniques et ceux qui survivent « sans papiers ». Laila Lalami nous parle un peu d’eux mais surtout des Autres américains, ceux qui viennent de pays arabes, musulmans ou pas d’ailleurs. Si on pouvait imaginer, sans avoir jamais réfléchi à la question... [Lire la suite]

  Traduit de l’Afrikaans par Georges Lory.   Il est des auteurs qui sont des « valeurs sures » pour tous les amateurs de polars où les scènes d’action sont au rendez-vous. Deon Meyer en fait partie et La proie ne déroge pas à la règle. L’auteur est un des auteurs favoris des français et il en joue avec une des deux facettes de ce roman. En effet, Daniel Darret est un ancien porte-flingue ayant œuvré dans son pays d’origine, l’Afrique du Sud, mais aussi auprès des russes du KGB et de la Stasi allemande. Il est... [Lire la suite]

  Traduit de l’anglais par David Fauquemberg.   L’argent, c’est le pouvoir. Pourtant, ce n’est que du papier. Voici encore un excellent roman qui a subi le confinement de plein fouet puisque paru tout au début et donc…. Quasiment tombé aux oubliettes et d’autant plus que, parait-il, des best-sellers sont en approche cette semaine. Alors oui, si vous attendez juste un roman « fleuve » dit « grand public » estampillé « roman de l’année » avant même sa parution, je ne peux rien pour vous. ... [Lire la suite]

  Traduit de l’anglais par Karine Lalechère.   Il est des premiers romans qui ne doivent pas passer inaperçus, Riposte de David Albertyn est l’un d’eux. Tout d’abord l’histoire. Un groupe d’amis se retrouve de longues années après s’être perdus de vue. Antoine est devenu boxeur professionnel, Tyron revient de la guerre en Irak, Keenan est devenu flic et paria, Naomi, seule fille de la bande, a épousé Keenan. Ils assistent tous au combat d’Antoine, un combat crucial pour le boxeur, une façon de régler ses comptes avec... [Lire la suite]

    Il y a des romans sans prise de tête, de ceux qu’on lit d’une traite parce qu’ils sont construits de telle façon qu’on se dit à chaque fois « aller, un chapitre de plus » et ce, finalement, jusqu’à une heure très avancée dans la nuit quand vous le refermez, terminé. Ma sœur, sérial killeuse en fait partie. Imaginez passer une soirée devant un crossover de Dexter et de Grays Anatomy. En lieu et place de Dexter, je vous présente Korede et sa sœur Ayoola. Ayoola a la fâcheuse manie de rompre d’une façon... [Lire la suite]