juillet 2019

    Traduction de Janique Jouin de Laurens.   En 2018, Keith McCafferty faisait son apparition dans le catalogue des éditions Gallmeister avec Meurtres sur la Madison et son personnage de Sean Stranahan. Au cœur du Montana, Sean loue ses services en tant que détective amateur, guide de pêche ou peintre. Dans Les morts de Bear Creek, nous sommes toujours dans le Montana avec ses grands espaces, ses forêts, ses champs, ses rivières. Sean est toujours amateur dans tous les domaines le pauvre homme. Peintre amateur... [Lire la suite]

    Traduction de Olivier Hamilton.   Paru en Avril 2018, j’étais passé complètement à côté de ce roman. Sélectionné cette année pour le Prix Violeta Negra Occitanie de Toulouse Polars du Sud, l’auteur faisant partie de la liste des invités au festival, j’ai donc rattrapé ce malheureux retard. Bien qu’étant le quatrième roman dans la série de l’inspecteur Lascano, cet opus est en réalité le prequel de la série. Une chance pour ceux qui ne connaissent pas encore les écrits d’Ernesto Mallo. En 200 pages, l’auteur... [Lire la suite]

      J’ai toujours tendance à me méfier quand j’entame un polar écrit par un « vrai » flic ou ex-flic. Si certains sont très bons (je pense à ceux d’Hugues Pagan par exemple, certainement un des meilleurs), d’autres m’ont laissé quelques souvenirs d’ennui rarement égalés (comme ceux d’Olivier Norek, pour n’en citer qu’un mais il n’est pas le seul), pour ne parler que du polar français. Mais, l’auteur étant parmi les invités au festival Toulouse Polars du Sud cette année, j’ai donc commencé cette... [Lire la suite]

    En principe, les romans d’anticipation ou de SF sont absents de ce site. En théorie, j’ai tendance à préférer des romans plus dans notre réalité ou dans notre passé. En pratique, Benjamin Fogel nous propose ici un roman d’anticipation, mâtiné de thriller et totalement d’actualité. Quoique niveau anticipation, l’auteur ne situe pas son roman bien loin, à peine 40 ans. Big Brother est finalement là et la référence à George Orwell est clairement présente dans ce texte puisque non seulement le thème est la... [Lire la suite]

    Traduction de Baptiste Chardon.   Souvent on peut lire des romans qui sont des fresques de plusieurs centaines de pages. Et, parfois, on tombe sur un « petit » roman qui arrive à condenser le meilleur en moins de 200 pages. C’est le cas ici avec le premier volet de la série consacrée à Santiago Quinones. Comme il le dit lui-même, c’est un flic, mais pas comme les autres. Et c’est vrai. Ici, pas de super flic menant une enquête complexe et trouvant la solution, parfois de manière assez tirée par les... [Lire la suite]

    Salut les bobos, salut les cocos, salut les gogos, salut les totos, et salut les zozos…Déjà mardi, bientôt le week-end… Vous êtes bien sur Radio Jamaïque, il est seize heures, voici la matinale !   Pour ceux qui ont lu 19500$ la tonne, on avait fait la connaissance de Lucy Chan dans ce roman d’espionnage politico-économique. Lucy revient dans Total Labrador avec un rôle prédominant. Membre de la CIA, elle va être missionnée pour retrouver un ex-agent porté disparu lors d’une mission car abandonné sur... [Lire la suite]

    Traduit de l’américain par Hubert Tézénas après une traduction du chinois par Zac Halusa.   Quand un éditeur compare un roman à Seven et à Usual Suspects, deux thrillers culte, je n’hésite pas à renouer avec le genre auquel j’étais habituée en commençant à blogguer sur la littérature. Il faut avouer que dans le genre thriller efficace c’est réussi et ça va combler tous ceux qui sont habitués à lire en apnée, à haleter, à se prendre des claques et à, finalement, ne pas sortir indemne de leur lecture. Le... [Lire la suite]

    J’ai déjà croisé plusieurs fois Jean-Christophe Tixier sur des salons et festivals de littérature où il était toujours invité en tant qu’auteur jeunesse. Vu de loin (faut dire que j’ai un peu dépassé l’âge de la littérature jeunesse, y compris celle pour les ados), il semblait avoir un joli succès auprès des jeunes lecteurs. Quand j’ai vu qu’il publiait (enfin) un roman noir chez Albin Michel, je me suis dit que c’était l’occasion de le lire (enfin). Le moins que l’on puisse dire c’est que j’ai trouvé là un auteur... [Lire la suite]

    Traduction d’Amandine Py.   Amandine Py est la traductrice, entre autres, d’Alexis Ravelo, un auteur que j’adore. Quand elle était en pleine traduction de ce roman, elle a commencé à m’en parler puis me l’a conseillé quand il est paru. Et elle a bien fait ! Ce roman, assez inclassable s’il faut coller une étiquette, est un vrai petit bijou. Comment parler de la violence des gangs en Colombie ? Comment parler de corruption et d’extorsion ? Comment parler de ces gamins utilisés pour poser des... [Lire la suite]