Traduit du suédois par Anna Postel. Il y avait bien longtemps que je n’avais pas lu ce genre de roman. Le village perdu est un thriller léger mais qui maintient assez bien le suspense jusqu’à la fin, ce qui est plutôt pas mal. Le lieu et l’environnement...

Traduit de l’anglais par Marcel Duhamel (révisé par Marie-Caroline Aubert). Cet automne, Gallimard republie dans des versions « révisées » deux romans de William R.Burnett : Little Caesar et Good-bye, Chicago 1928. Little Caesar est le premier roman de...

Traduit de l'anglais par Jean Esch. On m’a souvent parlé en bien de Richard Russo. Je le découvre cette année avec ce nouveau roman qui vient de paraître. A la lecture de la quatrième de couverture, on pourrait presque penser avoir affaire à un polar...

Depuis que j’ai terminé Sur le ciel effondré de Colin Niel il y a tout juste deux ans, j’attends avec impatience son nouveau roman. L’auteur sait parler des gens qui peuplent les contrées de ses romans comme rares sont ceux qui y parviennent. Ici il nous...

Traduit de l’anglais par Isabelle Maillet. Un nouveau Don Winslow, je l’attends toujours avec impatience. Avec Le prix de la vengeance, ce n’est pas « un » Don Winslow mais 6 nouvelles d’une centaine de pages chacune et toutes aussi bonnes les unes que...

Voilà, c'est fini et c'est toujours la même chute du stress, le blues de dire au revoir à ses amis: Caroline et mes docteurs polars préférés, Bruno, Yan (merci encore) et Caroline, et Sebastien. A tous ceux qui rendent ces moments encore plus beaux, aux...

Traduit de l’espagnol par Judith Vernant. La dernière affaire de Johnny Bourbon: Je reste roi (émérite) d'Espagne, un sacré titre, il faut le dire. En 2011, Actes Sud publiait Je reste roi d’Espagne dont vous pouvez découvrir l’avis de Jean-Marc Laherrère...

Les éditions Asphalte publient ce mois-ci un auteur plus connu, pour l’instant en tout cas, comme traducteur que comme écrivain. Pour ceux qui ont lu, comme moi, ses traductions, ça sera le seul point noir de ce roman mais j’y reviendrai plus loin. L’idée...